Egy 2000 éves kerámiadarabon található arámi felirat megfejtése új információkat hozott napvilágra az ókori zsidó történelemről. A Jordán-völgyben, az Alexandrium erődben talált ostrakont már az 1980-as években felfedezték, de a szöveget csak most sikerült elolvasni a Bar Ilan Egyetem szakértőinek köszönhetően. A megfejtést egy új, mesterséges intelligenciát és képfúziót alkalmazó képalkotó technológia tette lehetővé, amelyet a jeruzsálemi Azrieli Mérnöki Főiskola fejlesztett ki. Ennek segítségével az elhalványult, szabad szemmel már nem látható szöveg is kiolvashatóvá vált.
A felirat az „Eleazar Bar Ger” nevet tartalmazza, amely szerint az illető Beit Akimanból származott. Az Eleazar név jelentése „Istenem segített”, míg a „Bar Ger” kifejezés arra utalhat, hogy ő egy betért zsidó fia volt, vagy akár egy családnév kezdőeleme is lehetett. A Beit Akiman nevű hely pontos elhelyezkedése egyelőre ismeretlen, de a felfedezés új adatokkal szolgál az erőd és a térség zsidó múltjáról.
Az Alexandrium erőd a Sartaba-hegyen található, mintegy 50 km-re Jerikótól, közel a jordániai határhoz. Az ásatások során egy oszlopsorral rendelkező építményt tártak fel, amely a Hasmoneuszi és Heródes-korszakból származik, fejlett vízellátó rendszerrel és római ostromra utaló jelekkel. A helyszínt eredetileg a Héber Egyetem régészei, Yoram Tsafrir és Yitzhak Magen tárták fel, akik több héber, arámi és görög nyelvű feliratot is találtak.
A kutatók szerint a most megfejtett felirat is alátámasztja, hogy a térség fontos szerepet játszott az ókori zsidó közösségek életében, különösen a Nagy Zsidó Felkelés idején. A Kulturális Örökség Minisztérium igazgató-helyettese, Itay Granak szerint a kerámiadarabon olvasható név újabb bizonyíték arra, hogy a zsidó nép folyamatosan jelen volt Izrael földjén. Benny Har-Even, az Archeológiai Tisztkorps vezetője pedig hangsúlyozta, hogy a Sartaba-hegyi erőd feltárása történelmi jelentőségű, és további leletekre is számítanak, amelyek még pontosabb képet adhatnak a Hasmoneuszi-Heródes-kori erőd és az ősi zsidó település történetéről.
(CP)